ไมเคิล คาร์ริค อ้างว่าชัยชนะของมิดเดิลสโบรห์เหนือเชลซีในรอบรองชนะเลิศคาราบาว คัพ นัดแรกถือเป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในอาชีพผู้จัดการทีมของเขา
ไมเคิล คาร์ริค ยกย่องความได้เปรียบในรอบรอง ชนะเลิศคาราบาว คัพเลกแรกของมิดเดิลสโบรห์ ว่าเป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในอาชีพผู้จัดการทีมของเขา หลังจากที่ทีมจากเดอะแชมเปี้ยนชิพทำให้หนุ่มมหาเศรษฐีเชลซี ตะลึง และจะนำ 1-0 ไปที่สแตมฟอร์ด บริดจ์ในสองสัปดาห์
ยอดกองกลาง Hayden Hackney ยิงประตูเดียวของเกมในครึ่งแรกหลังจากที่ Cole Palmer ของ Chelsea พลาดโอกาสมากมาย แต่ชัยชนะของโบโร่สมควรได้รับอย่างล้นหลาม และนายใหญ่คาร์ริคกล่าวว่ามันเป็นค่ำคืนที่พิเศษสำหรับสโมสร
“นี่เป็นความภาคภูมิใจเหมือนที่ฉันเคยเป็นมา” อดีตกองกลางแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด กล่าว “ผมรู้ว่านักเตะทุ่มเทแค่ไหน พวกเขามีความใกล้ชิดกันขนาดไหน การได้เห็นสนามแห่งนี้คอยซัพพอร์ตเด็กๆ จนจบ มันทำให้ผมภาคภูมิใจอย่างยิ่ง”
“มันเป็นค่ำคืนที่ดีจริงๆ หวังว่าเราจะสามารถสร้างมันขึ้นมาได้อีกในอนาคต” เด็กชายมีมากมาย พวกเขาถูกวินัย ฉลาดในเรื่องแท็กติก และแสดงให้เห็นถึงคุณภาพและความสงบอย่างแท้จริงในการเล่น แท้จริงแล้วทุกคนต้องแสดงและเทน้ำมันออกจากถังให้หมด
‘(เพิ่งพักครึ่งแรก) แต่นักเตะควรเฉลิมฉลองและปรบมือให้กับความพยายามของพวกเขา’ ตอนนี้พวกเขาต้องยอมรับมันแล้ว ฉันพูดไปเรื่อย เลกถัดไปแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เป็นความท้าทายครั้งใหม่ เราพร้อมสำหรับมัน รอคอยมัน และจะยอมรับความท้าทายนี้”
ขณะเดียวกัน เมาริซิโอ โปเช็ตติโน่ กุนซือเชลซีกล่าวว่าทีมของเขาเล่นได้โอเค แต่ถูกลงโทษจากข้อผิดพลาดทั้งสองเขตโทษ “เราทำผิดพลาดบางอย่างในครึ่งแรกและเราถูกลงโทษสำหรับเรื่องนั้น” นักเตะชาวอาร์เจนไตน์กล่าว
“เราสร้างโอกาสได้มากมายแต่ทำประตูไม่ได้ เราไม่เฉียบขาดพอ” มันง่ายที่จะอธิบาย เพิ่งเสมอครึ่งแรกและเราแพ้ 1-0 ในอีกสองสัปดาห์เราจะเจอกับเกมที่สอง และเราต้องมีทัศนคติที่ดี ชนะเกม และผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ’
โปเช็ตติโน่ยังมองข้ามเรื่องอื้อฉาวในเกมเยือนที่เห็นแฟนบอลเชลซีบางคนโห่ผู้เล่นของตัวเอง โดยครึ่งหนึ่งของทีมไม่แม้แต่จะไปแสดงความยินดีกับกองเชียร์ที่เดินทางไกลในคืนวันอังคารหลังคริสต์มาส
“อย่าสับสนนะ” โปเช็ตติโน่กล่าว “ดูสิ แฟนๆ มีปฏิกิริยากับแฟนๆ โบโร ไม่ใช่กับผู้เล่นของเรา” พวกเขายอดเยี่ยมมากสำหรับเรา ติอาโก้ (ซิลวา) และผู้เล่นบางคนพยายามทำให้แฟนๆ ของเราสงบลง เพราะมีปัญหาระหว่างแฟนๆ โปรดใช้ความระมัดระวังในการแปลสิ่งนี้
ENGLISH VERSION
Michael Carrick claims Middlesbrough’s win over Chelsea in the first-leg of their Carabao Cup semi-final is the proudest moment of his managerial career
Hot property Hayden Hackney scored the game’s only goal in the first half after Chelsea’s Cole Palmer missed a string of chances. But Boro’s win was richly deserved and boss Carrick said it was a special night for the club.
‘This is as proud as I’ve been,’ said the former Manchester United midfielder. ‘I know what the players have put in, how close a group they are, seeing this stadium supporting the lads right to the end, it made me hugely proud.
It was a really good night, hopefully we can create some more of them in the future. The boys were immense. They were disclipled, tactically smart and showed some real quality and composure to play. Everyone, literally, had to perform and absolutely empty the tank.
‘(It’s only half-time) but the players should still celebrate and applaud their effort. They’ve got to embrace it now. I keep saying, the next leg is a totally different one, a new challenge. We are ready for it, looking forward to it, and will embrace the challenge.’
Chelsea boss Mauricio Pochettino, meanwhile, said his side played OK but were punished by errors in both penalty areas. ‘We made some mistakes in the first half and we were punished for that,’ said the Argentine.
We created big chances but did not score, we were not clinical enough. It’s easy to explain. It’s only the first half of the tie and we are losing 1-0. In two weeks we have the second tie and we need to be positive, win the game and go to the final.’
Pochettino also downplayed a fracas in the away end that saw some Chelsea fans boo their own players, with half of the team not even going over to acknowledge the supporters for making the long journey on a Tuesday night just after Christmas.
Don’t be confused,’ said Pochettino. ‘Look, the fans were reacting with the Boro fans, not with our players. They are fantastic with us. Thiago (Silva) and some players were trying to calm our fans because there was a problem between fans. Be careful how you translate this.’
